Dans un monde d’amour, comment exprimer ses sentiments dans toutes les langues ? Bien que « je t’aime » soit une phrase souvent comprise, comment le dire dans différents idiomes ? D’autant plus que selon le contexte, la signification de « je t’aime » peut varier.
« Je t’aime » en français, « Ich liebe Dich » en allemand, « Ti amo » en italien et « Te amo » ou « Te quiero » en espagnol, « N’bghick » en arabe, « Wo ai ni » en chinois, « Saranghe » en coréen, « S’agapo » en grec, « Jeg elsker dig », en danois, «
« Je t’aime » en français, « Ich liebe Dich » en allemand, « Ti amo » en italien et « Te amo » ou « Te quiero » en espagnol, « N’bghick » en arabe, « Wo ai ni » en chinois, « Saranghe » en coréen, « Aishitemasu » en japonais, « S’agapo » en grec, « Eu te amo » en portugais, « Jeg elsker dig », en danois, « Kocham cie » en polonais, « Te iubesc » en roumain, « Të dua » en albanais, « Yes kez siroumem » en arménien, « Anh yêu em ou em yêu anh » en vietnamien, « Seni seviyorum » en turc, « Volim te » en bosnien et en croate, « Ma armastan sind » en estonien, « Saya cinta padamu » en philippin, « Minä rakastan sinua » en finnois, « Jeg elsker deg » en norvégien, « Jag älskar dig » en suédois, « Ik hou van jou », en néerlandais, « Ik heb je lief » en flamand, « Szeretlek » en hongrois, « Aloha wau ia oi » en hawaïen, « Na kirinla gaguidou » en tibétain, « Ani ohev otakh » en hébreu (d’un homme à une femme) ou « Ani ohevet otkha » (d’une femme à un homme), voilà un panorama possible.
Mais attention, chacune de ces phrases a une signification différente et est utilisée dans différents contextes, il est donc important de choisir la bonne pour la situation.
Les différents contextes pour dire « je t’aime »
D’ailleurs on le voit bien en français. Un « Je t’aime » peut être l’expression d’un amour romantique, moins un témoignage d’affection à dire à un.e ami.e, sauf alcoolisation. Idem, dans certaines langues, plusieurs mots ou expressions peuvent être utilisés pour exprimer ce sentiment, selon le contexte. Il vaut donc mieux approfondir le travail de traduction au cas par cas.
Le dernier mot
Le monde est vaste et il y a tellement de façons de dire « je t’aime ». Il est important de trouver des moyens d’exprimer votre amour dans différentes langues, que vous parliez à un être cher ou que vous essayiez d’apprendre vous-même une nouvelle langue. Il existe de nombreuses ressources disponibles pour vous aider à apprendre à dire « je t’aime » dans différentes langues, et vous pouvez même faire preuve de créativité en écrivant des poèmes ou des chansons avec des phrases d’amour dans différentes langues. En tout cas, n’ayez pas peur de répandre l’amour dans le monde.
